Bockenheimer Anthologie 1957

Der „Sputnik-Schock“ im Westen: Die Sowjetunion bringt einen Satelliten ins All (Quelle: Wikipedia)
Es werd ehm bang

Schlagscht du heit e Zeidung uff,
Drehscht's Radio aa, guckscht in die Fern,
Die Angscht jacht der de Kopp enuff,
De Schwääß, der hockt sich owwe druff
Bei dem Betrieb uff unserm Schtern.

Die Raiwer brechen in die Banke,
Die Audos rasen gee' die Bääm,
Un schwummrich werd's ehm beim Gedanke,
daß niemand wääß meh, wu die Schranke
Vun de Moral im Lewe schtehn.

Was awwer uns am menschde drickt
Un Daach un Nacht im Hern rumgeht,
Is des Atom - ganz fei verdrickt,
Mit seine Schtrahle, - 's macht verrickt,
Wa'mer draa denkt, wie's um uns schteht.

Urschpringlich wollt mer mit dem Schpalde
Vun dem Gekerns in so'm Atom
Net meh, wie mol die Sach entfalde
Un gucke, ob sich net loßt gschtalde
Mit Kraft un Witz en billiche Schtrom.

Wie alles awwer is im Lewe,
G'heert do de Schadde aach zum Licht.
Des Laweriere schlacht denewe,
De Geischt der schprieht un schpritzt im Bewe -
Un die Atombomb war in Sischt.

Mit Wasserschtoff hot mer dann g'schafft
Des Middel fer die Erd zu blääche;
Un schtufischi Ragedekraft:
Soll dodebei die "Nochberschaft"
In weit un bräät de Borm uffwääche.

Doch's Neischde sinn die Sadelidde,
Wu die Fisik sich drum bemieht.
Die will mer nuff zum Petrus schicke.
Daß er sofort loßt z'sammericke,
Wann er bei uns die Pilze sieht.

Es werde ehm bang in alle Hoor,
Wa'mer den Fortschritt so betracht.
Nor treeschtet uns de Wei, de klor
Un aach de Glaawe, daß es wohr is,
daß die Angscht verninfdich macht.

Max Müller (1915-?)

Die Zukunft klopfte mit Macht in Bockenheim an. Max Müller aus Lambrecht war hier ein einziges Mal auf der Bühne, und dabei landete er unter den prämierten Gedichten auf dem 10. Platz. Kurz: Die Jury fand Thema und Text bei der Vorauswahl ganz gut, aber so richtig am Ende dann doch nicht. Es gewann 1957 Jakob Hill (1899-1987) aus Mölschbach im Pfälzerwald mit seinem Text „S Orjelmännche“, das mit folgenden Versen beginnt: „Im Derfche is Kerwe, die Reitschul geht rum, / die Borsch un die Määd drehn im Danz sich erum.“ Reitschul un Kerwe gegen Atombombe und Sputnik-Satellit – dieser Wettstreit war 1957 für den 42-jährigen Max Müller nicht zu gewinnen.

Aber sein Gedicht ist dafür deutlich besser gealtert als Jakob Hills „Kää Sorje ums Morje, um Krieg un um Geld! / Was gibschde, was hoschde, so schää is die Welt!“ Das könnte man 1957 auch ein Stück weit Realitätsverweigerung nennen. Was kümmert uns in der Pfalz der Kalde Krieg, den Natobeitritt der jungen Bundesrepublik und das drohende Wettrüsten mit Atomraketen … Jakob Hill textete „Un kummen paar junge Soldate doher: / Wie schää war’n die Zeite beim Miledär!“

Max Müller hatte hier den offeneren Blick und eine filigrane Perspektive, die nicht nur in schwarz und weiß malt. Bei ihm stehen sich „billicher Schtrom“ (auch 2026 sehr aktuell!) und „atomare Gefahr“ diametral gegenüber. Eine sehr aktuelle Debatte wurde in Mundart verhandelt. Und auch seine Hoffnung „daß die Angscht verninfdich macht“ ist hochaktuell. Das Thema Kernenergie wurde in jüngster Zeit allerdings vom Thema „Künstliche Intelligenz“ abgelöst.

Die Schreibung der Verse wurde hier leicht verändert: „Schpalde“ statt „Spalde“ und „Schtrom“ statt „Strom“ – auch das ursprüngliche „tröschtet“ wurde zu „treeschtet“. Dass Max Müller damit einverstanden gewesen wäre, interpretiere ich aufgrund seiner Schreibung des Wortes „(in) Sischt“. Ganz bewusst setzt er sich vom standarddeutschen „(in) Sicht“ ab, um das pfälzische „sch“ („Isch“, „Gschischde“ etc.) schriftlich zu markieren. Das wäre ja nicht notwendig gewesen, weil es in weiten Teilen der Pfalz auch in den 1950er Jahren schon verbreitet war. Mein alter Kollege Dr. Karl-Heinz Bausch vom Institut für deutsche Sprache in Mannheim (geb. 1941) hatte in einer 2000 erschienenen Studie zur sogenannten „Koronalisierung“ (Anm.: ein stimmloser palataler Reibelaut wird zum stimmlosen Zischlaut) übrigens festgestellt, dass das Phänomen im Jahr 1887 nur um Ludwigshafen herum bekannt war. Erst mit der Zeit breitete es sich von dort aus überall dort aus, wo BASF-Arbeiter wohnten.

Kurz: Wäre ich in den 1950er Jahren in der Bockenheimer Jury gewesen, hätte ich mich bestimmt für Max Müllers Text stark gemacht. Wie weit ich beim damaligen Zeitgeist damit gekommen wäre, weiß ich natürlich nicht.

Michael Werner

Kommentare sind geschlossen.