Kategorie-Archiv: Der Pälzylvanier

Ashley Snyder habe ich im Juli 2010 im Rahmen des Kutztown Folk Festivals kennengelernt. Gemeinsam mit Paul Kunkel (1926-2020) saß sie am Stand der Groossdaadi Grundsau Lodsch – jener Vereinigung, die als Dachorganisation die 17 regional verteilten pennsylvanisch-deutschen Grundsau-Lodsches repräsentiert. Besuchern gaben sie mit Hilfe einer alten Tafel einen kleinen Sprachkurs in Pennsylvanisch-Deitsch. Ebenso wurde am Stand Musik gemacht, um Festival-Gäste zum Mitsingen alter Mundart-Lieder zu bringen. Wir kamen schnell ins Gespräch, und es stellte sich heraus, dass sie an der Conrad Weiser Highschool in Robesonia Deutsch unterrichtet.

In den Folgejahren besuchte ich sie immer wieder in ihren Klassen. Eine amerikanische Highschool funktioniert anders als ein deutsches Gymnasium – angefangen bei der Prüfung des Reisepasses im Schulsekretariat und dem anschließenden offiziellen Einlass. Die Eingangstüren sind aus gutem Grund in vielen Schulen verschlossen und werden vom Schulpersonal geöffnet. Besonderen Eindruck machte auf mich, dass manche Schüler in Jahren einer Fußball-WM mit deutschem Trikot in die Schule kamen. Sie erklärten mir, sie hätten Verwandte in Deutschland und regelmäßigen Kontakt mit der alten Heimat ihrer Vorfahren.

Ashley bemüht sich immer, pennsylvanisch-deutsche Elemente in den Hochdeutsch-Unterricht einzubauen. Denn das ist ja gerade das Besondere in Berks County, Pennsylvania: Es gibt einen konkreten Anlass, die Sprache der Vorfahren zu lernen. Oft gibt es in den Familien noch alte schriftliche Unterlagen oder eben persönlichen Kontakt mit entfernten Verwandten. Viele Amerikaner interessieren sich für Familienforschung, und in diesem Kontext macht das Erlernen der deutschen Sprache ebenso Sinn.

Ashley treffe ich seitdem immer wieder: bei Folk Festivals, beim pennsylvanisch-deitschen Zammelaaf oder aber in Deutschland. Seit 2026 gibt es eine offizielle Schulpartnerschaft zwischen der Conrad Weiser Highschool und dem Gymnasium am Römerkastell in Alzey. Auf deutscher Seite wird der Austausch von Dr. phil. habil. Helmut Schmahl betreut, der dort als Lehrer arbeitet. Am Zustandekommen dieses ganz neuen Programms war „Hiwwe wie Driwwe“ nicht ganz unschuldig. Wir sind alle froh, dass das geklappt hat, und wünschen diesem deutsch-amerikanischen Austausch einen langen Bestand!

Im Jahr 2026 wurde Jim Schlegel die Ehrenmitgliedschaft im Deutsch-Pennsylvanischen Arbeitskreis e.V. verliehen. Und das aus gutem Grund: Seit vielen Jahren ist der Bürgermeister der Stadt Kutztown (PA) eine wichtige Schaltzentrale in der Zusammenarbeit zwischen „hiwwe“ und „driwwe“. Selbst Dialektsprecher, hat er ein großes Interesse am Austausch über den Atlantik hinweg. Und gleichzeitig gelingt es ihm vor Ort, die Universitätsstadt Kutztown mit ihrem studentischen Milieu mit dem ländlichen, pennsylvanisch-deutschen Umland zu verbinden. Das ist keine leichte Aufgabe, denn manchmal fühlt es sich an, als sei mit der „Kutztown University“ ein UFO in dem kleinen Städtchen gelandet. Die Uni startete 1866 als Ausbildungsstätte für angehende Lehrer, die den pennsylvanisch-deutschen Kindern englisch beibringen sollten. Ein Schulgesetz von 1834 hatte die englische Sprache als Unterrichtssprache gestärkt. Es galt, Anspruch und Wirklichkeit in Einklang zu bringen.Während historische Vereine und Bürger darum bemühen, die Geschichte und die bürgerlichen Strukturen zu erhalten und auszubauen, braucht die Universität schlicht Platz: für neue Gebäude, für Sportfelder etc. – das birgt Konflikte. So muss sich das „Pennsylvania German Cultural Heritage Center“ immer wieder darum bemühen, dass nicht Teile seines Areals Baseball-Feld werden. Jim Schlegel ist hier ein wundervoller Verbindungsmann, dem der Ausgleich gelingt. Deshalb wurde er erst vor kurzem erneut zum Bürgermeister gewählt – ein Amt, das er selbst als sein „last adventure“ beschreibt.

Ich habe Jim bereits 2010 kennengelernt, als er noch nicht Bürgermeister war. Zwei Jahre später durfte ich vor dem Stadtrat darum werben, das pennsylvanisch-deutsche Erbe in der Stadt Kutztown prominenter öffentlich zu machen. Ein erstes Projekt – drei Schilder an Ortseingängen mit der Aufschrift „Wilkum zu Kutzeschtettel“ hatten wir im Deutsch-Pennsylanischen Arbeitskreis e.V. zu diesem Zeitpunkt in Zusammenarbeit mit dem örtlichen Lions Club bereits umgesetzt.

Mühlen mahlen bekanntlich langsam, und so dauerte es noch ein paar Jahre, bis Nachfolgeprojekte starten konnten. Entscheidend war, dass sich die Gemeinde Altrip bei Ludwigshafen aufgrund der Filmdokumentation „Hiwwe wie Driwwe – Pfälzisch in Amerika“ (2019) entschied, Kutztown eine Städtepartnerschaft anzubieten. Im Jahr 2020 wurde diese – nach einem initialen Startprojekt mit Brieffreundschaften über den Atlantik – offiziell besiegelt. Und auf einmal wurde manches möglich, was vorher undenkbar schien. Der Deutsch-Pennsylvanische Arbeitskreis e.V. stellte Gelder zur Verfügung, und Kutztown installierte mehrere zweisprachige Schilder (Pennsylvanisch-Deitsch / Englisch) im Stadtgebiet.

2023 kam Jim Schlegel mit seinen beiden Söhnen nach Altrip und nahm am 17. Deutsch-Pennsylvanischen Tag in Eberbach am Neckar teil. Der Austausch ist weiterhin freundschaftlich, und weitere Projekte scheinen möglich. Wir bleiben dran.

Der Pennsylvanier