Das Video von der Plain Roots Conference ist ein Vortrag von Rose Fisher über ihr Pennsylvania Dutch Dialects Project. Zusätzlich enthält dieses Video einen weiteren Vortrag zum Thema „Teaching People to Write Pennsylvania Dutch“ von Rose Fisher und Eythana Miller.
Rose Fisher hat einen Ph.D. in Germanic Linguistics and Language Science von der Penn State University. Seit August 2025 gehört sie dem Department of Linguistics, Languages, and Cultures an der Michigan State University an. Ihre Forschung konzentriert sich auf (sozio)linguistische Merkmale ihrer Muttersprache, dem Pennsylvania Dutch. Sie unterrichtet Kurse im Grundsprachenprogramm Deutsch (Anfänger- bis Mittelstufe) sowie Bachelor- und Masterkurse zu historischen und zeitgenössischen (nicht-standardsprachlichen) deutschen Varietäten und deren linguistischen Eigenschaften. Derzeit baut sie das erste gesprochene Korpus der Pennsylvania-Dutch-Dialekte auf, um deren Vielfalt zu dokumentieren und zu untersuchen. Ihr liegt sehr daran, die Sprache zu legitimieren und den Sprechern ein besseres Verständnis davon zu vermitteln.
Das Pennsylvania Dutch Dialects Project verfolgt mehrere Ziele: Erstens soll es die Schönheit, das Interesse und die Vielfalt der Pennsylvania-Dutch-Sprache bekannt machen. Die Verantwortlichen möchten sie würdigen und den Menschen zeigen, dass es sich um eine eigenständige Sprache (mit vielen Dialekten!) handelt und nicht um eine „kaputte“ Form des Englischen. Zweitens dokumentiert das Projekt die verschiedenen Varianten des Pennsylvania Dutch und seine Sprecher. Drittens sollen Audioaufnahmen, Transkriptionen und Übersetzungen des Pennsylvania Dutch veröffentlicht werden, die für die linguistische Forschung, den Sprachunterricht oder die Vermittlung von Wissen über die Sprache genutzt werden können. Als erstes gesprochenes Sprachkorpus seiner Art schließt dieses Projekt eine kritische Lücke in der linguistischen Forschung und Dokumentation und bietet Sprechern zugleich eine neue Möglichkeit, die inneren Strukturen und die Geschichte ihrer eigenen Sprache besser zu verstehen.
In ihrem Vortrag „Teaching People to Write Pennsylvania Dutch“ greifen Rose und Eythana die Frage auf, ob und wie man auf Pennsylvania Dutch schreiben kann. Viele Sprecher haben die falsche Überzeugung übernommen und geben sie weiter, dass Pennsylvania Dutch „keine Schriftsprache“ sei. Es gibt keine Sprache auf der Welt, die grundsätzlich nicht geschrieben werden kann. Sie braucht lediglich ein Schriftsystem. Im Fall des Pennsylvania Dutch existieren bereits verschiedene Schreibsysteme. Rose und Eythana haben eines dieser Systeme ausgewählt und weiterentwickelt und begründen in diesem Vortrag, warum dieses System den Bedürfnissen (ehemaliger) anabaptistischer Sprecher besonders gut entspricht. Gleichzeitig wollen sie das Interesse an der Erlernung und Nutzung eines solchen Systems in den verschiedenen Sprachgemeinschaften erfragen.
Mehr Informationen: penndutchdialects.org
