Pennsylvanisch-Deutsch und Pfälzisch sind ähnlich, aber nicht gleich. In 300 Jahren Trennung haben sich die Mundarten auch unterschiedlich weiterentwickelt. Deshalb bieten wir hier die Möglichkeit, die Songtexte von Scott Reagan als PDF herunterzuladen. Viele haben uns in den vergangenen Jahren die Rückmeldung gegeben, dass das Mitlesen der Songtexte sehr hilfreich ist:
So einfach geht’s: Einfach klicken und das jeweilige PDF öffnen bzw. herunterladen. Viel Spass!
Comments Off on Scott Reagan auf Hiwwe wie Driwwe Tour 2024: Download der Liedtexte
Posted in 'S Katz Deitsch Schtick, Neiigkeete
Tagged Altrip, Bockenheim, Deutsch-Pennsylvanischer Tag, hiwwe wie driwwe, Ober-Olm, Oberalben, Scott Reagan
Scott Reagan aus Nazareth (PA) kommt in der Zeit vom 17. Oktober bis 20. Oktober in die Pfalz und nach Rheinhessen, um sein Programm mit pennsylvanisch-deutschen Liedern zu spielen. Er ist am 17. Oktober im rheinhessischen Ober-Olm in der Alten Schule (19 Uhr) und am 18. Oktober im Auswandererungsmuseum Oberalben bei Kusel in der Westpfalz (19 Uhr). Am 19. Oktober tritt er im Rahmenprogramm des Pfälzischen Mundartdichter-Wettstreits in Bockenheim auf (14 Uhr), und am Sonntag begleitet er den 18. Deutsch-Pennsylanischen Tag in Altrip in der Pfalz musikalisch (14 Uhr).
Comments Off on Scott Reagan auf “Hiwwe wie Driwwe Palatinate Tour 2024”
Posted in Neiigkeete
Tagged Altrip, Bockenheim, Deutsch-Pennsylvanischer Tag, hiwwe wie driwwe, Ober-Olm, Oberalben, pennsylvania, Scott Reagan
Richard Miller und seine Brüder haben 2024 ein zweisprachiges Schild für die Dreibelbis Bauerei in Virginville (PA) gesponsert. Der ursprüngliche Eigentümer des Lands, Johann Jakob Dreibelbis (1709-1761), war im Jahr 1732 aus dem pfälzischen Hassloch nach Pennsylvania ausgewandert. Die heute noch existierende Farm haben Nachfahren erbaut. Die Familie Dreibelbis stammt ursprünglich aus der Schweiz. Wie so viele Schweizer, waren sie nach dem 30jährigen Krieg in die Kurpfalz gekommen.
Link zur Website: https://dreibelbisfarm.org/history/
Comments Off on Zweisprachiges Schild für Dreibelbis Farm
Posted in En Friehyaahr fer die Mudderschprooch, Neiigkeete, Pennsylvania ReiseVERführer
Tagged Berks County, Dreibelbis Farm, hiwwe wie driwwe, Miller Brothers, Virginville
Doppelsiegerin kann sich jetzt Maritta Reinhardt nennen. Ihr Gedicht „Iwwerfall vum Läwe“ ist von den Lesern von VielPfalz und der Zeitung „Hiwwe wie driwwe“ zum Pfälzer Mundartgedicht des Jahres 2024 gewählt worden. Die Urkunde hat sie Anfang Juli von Dr. Michael Werner (Hiwwe wie driwwe) und Michael Dostal (VielPfalz) in Kallstadt überreicht bekommen. Die 1961 geborene Autorin, im rheinhessischen Siefersheim aufgewachsen, lebt heute in Wonsheim (Landkreis Alzey-Worms) und steht nach 2022 zum zweiten Mal auf dem Podest. Das Gedicht, mit dem Reinhardt bei der fünften Leser-Abstimmung an den Start ging, war 2023 von einer Fachjury beim Mundartwettbewerb Dannstadter Höhe erfolgreich gewesen. Die Leser-Aktion soll mit dazu beitragen, dass die „Pälzer Sprooch“ nicht verlorengeht.
Comments Off on “Pfälzer Mundartgedicht des Jahres 2024” kommt von Maritta Reinhardt
Posted in Neiigkeete
Tagged Dr. Michael Werner, hiwwe wie driwwe, Maritta Reinhardt, Michael Dostal, Pfalzgedicht des Jahres, VielPfalz
Mein neues Buch folgt der Spur der Elwedritsche von Pennsylvania aus rund um den halben Globus und zeigt, was wirklich hinter dem vermeintlichen Fabeltier steckt. Eine Reise durch 10.000 Jahre Menschheitsgeschichte und zu den Abgründen unserer Seele. Erscheint 2025.
Hier geht es zum ersten Promo-Trailer: Klick
Comments Off on Elwedritsche – Dunkle Gefährten
Posted in Neiigkeete, Pfalz und Pfälzisch
Tagged Elbedritsch, Elwedritsch, Elwetritch
Schick sell zum Pennsylvania German Cultural Heritage Center!
Contact: info@hiwwe-wie-driwwe.de
By Peter & Edwin Zacharias
By Richard Mammana
By Scott Kekoa Shay
By Douglas Madenford
Macht mit beim "Pälzer Prosa Preis 2026". Einsendeschluss ist am 1. Februar 2026. Der Wettbewerb findet am 18. April 2026 statt.
Die Mundart-Werkstatt für pfälzische Nachwuchsautorinnen und Autoren. Termin: 18. April 2026. Bewerbungen sind bis 1. Februar 2026 möglich. Bitte dem Link folgen ...
Hiwwe wie Driwwe 