Monatsarchiv: Mai 2013

‚S Katz Deitsch Schtick: Wann’s Schpetzel singt

Wann’s Schpetzel singt

En Schpetzel hot sei Nescht gemacht
Im Baemche vor meim Haus.
Es singt vun frieh bis in die Nacht,
Wann’s geht do nei un raus.
Kennt’s sei, ass es so Dinge deet,
Weil ich net hallich bin?
Wann ich es heer, macht’s mir viel Freed –
Du kummscht mir in der Sinn.

Net schei, so duht des Schpetzel singe
Graad uff meim Portsche-Riggel.
Sei Kopp so hie un here schwinge,
Vermuckt net mol en Fliggel.
Was so en Gsang ehm riehre kann!
Des hot mich iwwernumme.
Ich hoff, ich bleib als noch en Mann,
Wann Draene aa sinn kumme.

Des bringt die Zeit zu mir zerick,
Wu en Schpetzel gsunge hot,
Im Yudasbaam so an de Grick,
Ass wann’s net schtoppe wott.
Un wann ee Liedel leedich waar,
Kummt ihm en anners ei.
So iwwer’s Wasser schallt des glaar,
Es kennt net schenner sei.

Iss dir der Gsang vum Schpetzel lieb,
So wie er frieher waar?
Macht des dir aa die Aage drieb,
En Zwang am Hatz sogaar?
Vergangeheit, zu lewe drin,
Was des mir Freede bringt!
Un allfatt kummscht mir in der Sinn,
Wann’s Schpetzel zu mir singt.

Lloyd A. Moll
(Macungie, Lehigh County, PA, 1879-1944)

‚S Katz Deitsch Schtick: Mariyets un Owets

Mariyets un Owets

Mariyets scheint die Sunn so schee,
Owets geht der gehl Mund uff;
Mariyets leit der Daa im Glee,
Owets dreet mer drucke druff.

Mariyets singe all die Veggel,
Owets greischt die Laabgrott arig;
Mariyets globbt mer mit dem Fleggel,
Owets leit mer schun im Sarrig.

Alles dutt sich ennere do,
Nix bleibt immer so wie nau;
Was ehm Freed macht, bleibt net so,
Watt gaar arig ball hatt un rau.

Drowwe watt es annerscht sei,
Datt, wu’s nau so bloh aussicht;
Datt is mariyets alles fei,
Datt is owets alles licht.

Mariyets is datt Freed die Fill,
Owets is es aa noch so;
Mariyets is ehm’s Hatz so schtill,
Owets is mer aa noch froh.

Ach, wie dutt’s mich doch gelischde
Naach der blohe Wohning datt;
Datt mit alle gude Grischde,
Freed zu hawwe, Ruh alsfatt.

Wann sie mich ins Graab neidraage,
Greint net, denn ich hab’s so schee;
Wann sie “Es is Owet” saage,
Denkt, bei Ihm is’s eenerlee.

Emanuel Rondthaler (1815-1848)

‚S KATZ DEITSCH SCHTICK

Im Moi

Im Moi, do kumme
Die Blaedder un Blumme;
Was is es doch immer im Moi so schee!
‚S is alles so frehlich,
Mer fiehlt sich so seelich,
Es macht ehm en Freed fer naus zu geh.

Die Veggel duhn singe, die Felder sin grie,
Die Fensemeis huppse am Riggel dehie,
Es schtreichelt der Wind so darich die Beem,
Die Ieme, sie hole der Hunnich schun heem.

Die Fleddermeis kumme,
Die Moikeffer brumme,
Der Voggel baut’s Nescht un legt sei Oi.
‚S is alles blessierlich,
Un des is nadierlich
Im frehliche, seeliche, glickliche Moi.

John Birmelin (1873—1950)