Tag Archives: Summer

‘S Katz Deitsch Schtick: Auguscht

Der Auguscht

Auguscht, so schmoddich un so heess,
Bringt alle Sadde Keffergfrees;
Im Feichde schwitze dann die Wend,
So as mer schier gaar heile kennt.

Die Hawwerleis sin aa debei,
Die graeddle in die Ohre nei;
Sie zawwle ehm noch in de Haar
Un blogen ehm recht sonderbaar.

Hundsdaage sin en ariye Schtroof,
Do leit mer uffgedeckt im Schlof;
Dann schiesst des Welschkann in die Heeh
Un waxe aa die Kolwe schee.

Der Welschkannseide, dunkel brau—
Was sin die gleene Buwe schlau!
Sie schmoke’n in der Eechlepeif,
Fer Duwack sin sie noch net reif.

Nau sin die Grundsei dick un schee,
Hen sich gemaescht im griene Glee;
Sin yuscht fer’n guder Schitz gezaehlt,
En mancher hot sie schun verfehlt.

Des Ohmet faahrt mer rei vum Schwamm,
Die Buwe fische drauss am Damm;
Die briehich Gluck is arig bees,
Un owets singt der Hawwergeess.

Doch alles watt fer’s Beschde sei,
Un kummt des Ernfescht aa noch bei,
Do dankt mer ewwe’m liewe Gott
Fer alles Gude, was mer hot.

John Birmelin (1873-1950)

‘S Katz Deitsch Schtick: Der Summer

Der Summer

Was hemmer uff der Summer gwaardt,
Mit Glaagerei vun alle Aart:
Der Schnee, die Kaelt, un so un so –
nau, endlich iss der Summer do!

Un mit der Summer kummt die Sunn,
Die Schmuddrichkeit, des schlagt ehm dumm.
Mit Micke un mit Gwidderschtaerm,
Un en Umzahl Ieme-Schwaerm.

Umleidlich iss des in de Hitz,
Un mer sinn ganz nass verschwitzt.
Die Micke graeddle uff ehm rum,
Unnich die heesse Summersunn.

Nau kummt der Dascht, mer hot kenn Ruh,
Muss immer saufe wie en Kuh.
Deel saufe Wasser, annere Bier.
Doch schier verdaschte duhne mir.

Luft-Kiehl Maschine un die Faenne
Schpringe, bis sie aa uffbrenne.
En kiehle Luft in en Gebei
duht guud – doch iss es schnell verbei.

Net immer hockt mer im me Haus,
Fer endlich muss mer widder raus.
Zu Micke un die Schmudderichkeit –
en Summerqual fer manniche Leit.

Ich denk vum Winder – lang verbei.
Heer der kalt Wind peife ums Gebei.
Seh Schnee fliege wie weisse Blitz …
Was will ich nau: Kaelt odder Hitz?

naach Ernest Waldo Bechtel (ca. 1983)