Ziel des Projekts “Hiwwe wie Driwwe” war von Anfang an, Menschen diesseits und jenseits des Atlantiks zusammenzubringen – und zwar auf Grundlage ihrer gemeinsamen Geschichte, ihrer kulturellen Muster und ihres ähnlichen Dialekts.
2015 veröffentlichte “Hiwwe wie Driwwe” einen 30-minütigen Youtube-Clip mit Titel “Hiwwe wie Driwwe – Pennsylvanisch-Deitsch im Yahr 2015”, der zwischenzeitlich über 170.000 mal angeschaut wurde. In ihm kamen Menschen zu Wort, die das Pennsylvanisch-Deutsche aus unterschiedlichen Perspektiven betrachteten: Douglas Madenford, Patrick Donmoyer, Alice Spayd, Ashley Snyder, Donald Breininger und Stanley Shrock.
Als der südpfälzer Filmemacher Christian Schega mich 2017 kontaktierte und fragte, ob ich Interesse hätte, bei einem Filmprojekt zum Thema “Pennsylvania-Deutsch” mitzumachen, habe ich nach einer ersten Besprechung gerne zugesagt. Als Protagonist schlug ich ihm und Co-Regisseur Benjamin Wagener Douglas Madenford vor, den ich seit vielen Jahren kannte und der Co-Editor der Zeitung “Hiwwe wie Driwwe” ist. Als Deutschlehrer einer High School kennt er beide Seiten: die amerikanische und die deutsche. Und da er auf einem pennsylvanisch-deutschen Bauernhof aufgewachsen ist und den Dialekt spricht, passte er perfekt. Im Film macht er sich von Pennsylvania aus auf die Reise in die Pfalz, um nach seinen kulturellen Wurzeln zu suchen. Als sich im Laufe der Arbeiten herauskristallisierte, dass für den Film kein Name als Titel besser passt als “Hiwwe wie Driwwe”, habe ich als Rechteinhaber diesen dem gemeinsamen Projekt gerne geliehen.
Im Sommer 2018 wurde der Film im Rahmen einer Preview im Rheinland-Pfälzischen Landtag vorgestellt:
Dass der Film in den Kinos vom Publikum euphorisch aufgenommen wurde, hat mich sehr gefreut – denn er ist eine perfekte Umsetzung dessen, was die Zeitung “Hiwwe wie Driwwe” seit 1997 betreibt: Zu zeigen, wie nah sich Menschen sein können, die so viele tausend Kilometer voneinander entfernt leben. Wir sind alle gar nicht so verschieden.
Im Rahmen des Kutztown Folk Festivals 2019 wurde der Film auf auf dem Festival-Gelände sowie in mehreren Kinos der Umgebung gezeigt.
Menschen sind immer auf der Reise – durch Zeiten und durch Räume. Durch Migrationsbewegungen vergangener Jahrhunderte ist eine Situation entstanden, die wir heute kulturell spannend finden.
2021 entstand mit “Hiwwe wie Driwwe – Der Pennsylvania ReiseVERführer” das Buch zum Film, und 2024 gab es mit “Hiwwe wie Driwwe 2” auch eine Fortsetzung, bei der sich diesmal der Pfälzer Monji El Beji auf die Reise nach Pennsylvania machte.
Am 2. November 2025 hatte der Film “Hiwwe wie Driwwe 2” seine USA-Premiere im Kino “The Colonial Theatre” in Phoenixville (PA) in Chester County. Auf Einladung von Historic Trappe präsentierte Doug Madenford, Co-Editor von “Hiwwe wie Driwwe”, den Film und beantwortete Fragen.
Hiwwe wie Driwwe 